تو نميتوني به همين راحتي تو چشام نگاه کني و بگي که خوبي
تو درست حسابي نمي خوابي ، هميشه هم که الکل به دستي
فقط ازت ميخوام که باهام روراست باشي
اين کارايي که مي کني آخه چطوري
رفتار هاي کسيه که فکر مي کنه کار درستي رو مي کنه ؟
تو بهم دروغ گفتي و دوستمو کشتي
کشتن ايمي کار اشتباهي نبود
تو نمي تونستي اين کارو کني پس من ترتيبشو دادم
اصلاً مي دوني چيه ، من حتي نميتونم الان پيشت باشم
پس بهتره با اين قضيه کنار بياي
و با من رو اين کيس همکاري کني - نمي دونم که بتونم اين کارو کنم يا نه -
من فقط حرفم اينه که بيا سعي کنيم که جلوي کشت و کشتار رو بگيريم
اينا که وسايل توئه
آره آره... با خودم گفتم همه تو يه ماشين باشن بهتره
... ببين ميدوني چيه
درباره ي ايمي حق با تو بود
متوجهم که چرا اون کارو کردي ، تو فقط سعي داشتي
کاري کني که کسي صدمه اي نبينه
يعني داري ميگي اين يه کتابه ؟
چندين کتابه ، بصورت سري بود
ولي حيف که زياد فروش نداشت
! چاک من طرفدار درجه يک تو هستم
ولي ديگه اينو حاليمه که سوپرنچرال فقط يه کتابه ، باشه ؟
! بکي همش واقعيه
حالتون خوبه خانم ؟ - !واقعاً خودتي ؟ -
!مـيـ... ميشه انقدر بهم دست نزني ؟ - ! نـه -
خيلي خب ، باورت نميشه
مردم فکر مي کنن من اينو هميشه ميگم تا انعام بيشتري بچاپم ازشون
حالا تو بگو
من دانشجوي فوق ليسانسم
!ميبيني ؟ همشون قيافشون اينطوري ميشه! بازم همون نگاه
خيلي خب ، بس کن بابا
نه اين نگاه " دختر زرنگ " منه
ولي اگه همه ي دخترا مثل تو بودن
مدرسه رو ترک نمي کردم
خب ، داستان تو چيه ؟
داستانم ؟
آره
يه جوري اومدي اينجا که انگا کشتي هات غرق شدن
! خب با اين حرفت وقتي شيفتت تموم شه اوضاع فرق مي کنه
خيلي خب
داستان اينطوريه
من يه دوستي دارم که يه برادر کوچيک تر از خودش داره
اوضاع يه خورده ابري ميشه
ميدوني... يه جواريي قاطي مي کنه
... وضع خوبي نيست
و اين رفيقم... يه جورايي منتظر بود
منتظر بود ببينه دوباره اين برادرش ميزنه به سيم آخر يا نه
و فکر کنم که حسابي هم ميزنه به سيم ، آره ؟
خب موضوع همينه ، اينطوري نشد
بچه هه ديگه رفتارش تغيير کرده و واسه ما منطقي شده
! البته با توجه به اينکه يه مقدار ديوانه هم هست
... خب راستش... اون ديوونه ي ديوونه هم نيست
رفتارش طوري شده که انگار اوضاع يکمي بهتر شده
خب اين چيز خوبيه مگه نه ؟
مثل يه معجزه مي مونه
... به غير از اينکه
وقتي اين اتفاق ميوفته که اونا
در حين مسافرت مقدس سالانشون به لاس وگاس هستن
و اونم يه دفعه تصميم ميگيره تنهايي بره
تو بيابون قدم بزنه
خب شايد به يه ذره وقت احتياج داره تا تنها باشه
آره
هممون بعضي وقتا احتياج داريم تا با خودمون رو به رو بشيم
شايد براش اينطور باشه
منظورم اون نبود
ببخشيد
چه حلال زادست
چهار تا بلوک اون ورتره ؟
مي بيني ؟ داداش کوچيکه هر چي باشه بهت احتياج داره
دين
چيزي نيست ، به اون احتياجي نيست
بيا - فکر کردم بيرون رفتي که -
!... يه هوايي بخوري و با خاک يکي بشي و از اين مزخرفات
تو بايد... بيا اينجا
خيلي خب
... حالا
سلام
اين واسه چيه ؟
ظاهراً ، رنگ صورتي نشانه ي وفاداريه
خيلي خب قضيه چيه ؟
عروسي خراب کنيم يا خبر ديگه ايه... ؟
دنبال يه نوع سايرن هستيم يا چيز ديگه ؟
نه نه ، اصلاً قضيه اينا نيست
خب ميدونم يه ذره ناگهانيه
ولي زندگي کوتاهه ، منم سريع توضيح رو کوتاه ترش ميکنم
! من عاشم شدم
!! و دارم ازدواج مي کنم
... يه چيزي بگو... مثل
... چه ميدونم... مثلاً تبريک بگو
!!چــي ؟
!چـــ... چـي ؟
!بـکي ؟
دين
خيلي خوشحالم که اينجايي
Www. Tvshow-Shop. Com : فروش سريال هاي خارجي Www. Tvcenter. Co : کاري از گروه ترجمه
متـرجم : معـين. ج
!اين نبايد... چه ميدونم... اجازه ي منو واسه اين کارا بخواد ؟
يعني ازش ميخواستي واسه انگشتر کردن تو دست من ازت اجازه بگيره ؟
... آخه چجـو
چطور اين اتفاق افتاد ؟
توضيح کوتاهش رو ميخواي ؟
ما... ما با هم آشنا شديم
با هم يه غذايي خورديم و حرف زديم و عاشق شديم
و بعدش... ميدوني که... به اينجا رسيديم
آره... به گمونم حسابي روشن شدم
اشـ... اشکالي نداره
اصلاً ميدوني چيه ؟ همه چيز به کنار
مگه يادت رفته سر کسايي که باهاشون وارد رابطه ميشي چه بلايي مياد ؟
... آره ولي
ولي اگه کسي باشه که همه چيو بدونه اون کس منم
منظورم اينه که... من همه ي کتابا رو خوندم
پس حسابي همه چيو ميدونم
همه چي رو ميدوني... ؟
! دارم بالا ميارم
دين ، ببين ، سادست
اگه قرار باشه يه اتفاق خوب بيوفته من بايد از فرصت استفاده کنم
چه حالا چه امروز چه هميشه
Okay, "Dead Poets Society. " باشه
... جسارتي نباشه ها ، اصلاً چک کردي ببيني که اون
... نمک ، آب مقدس ، همه چي
مي بيني ؟
هيولا نيستم
فقط دختر ايده آل واسه برادرتم
همين
صورت پرداخت
من ترتيبشو ميدم
! شما دو تا حرفاي برادرانتون رو بزنيد
!واقعاً ؟!! ميخواي با سوپر هوادار شماره 99 ازدواج کني ؟
دين ، ببين
به خدا قسم منم همين نظر رو که داري نسبت بهش داشتم
ولي وقتي قضيه کتاب و اين چيزا که گذشت
من فهميدم که اون فوق العاده بود و من در حقش يه عوضي بودم
آره ميدوني... حالا که صحبت کتاب شد
نظرت درباره اينکه بکي يهو سرزده توي هفته ي لاس وگاس ما پيداش شد چيه ؟
آره
! آره
خب... منظورت چيه ؟
دارم ميگم که اون مي دونست که تو ميخواي بياي اينجا
شايد چاک دربارش تو کتاب نوشت
! دين خيالاتي شدي ديگه ميخ کردي رو اين قضيه - !و تو عاشق شدي ؟ -
!! مردک فقط 4 روز گذشته
ميدوني چيه دين ؟ ميدوني چيه ؟
... به نظرت اين چطوره
منو بکي داريم ميريم خونش به دلور
چطوره که اين حرف هاي چرت و پرت رو تموم کني
بعد از اينکه به اين قضيه با ديد ديگه اي نگاه کردي بهمون يه سري بزني ؟
اولين توئيت رسمي
به عنوان خانم بکي روزن - وينچستر
بابي سلام ، ميدونم که حسابي سرت با اون قضيه شهر ارگان شلوغه
من دارم ميرم دلور تا يه تحقيق اونجا بکنم
! سم هم اونجاست ، با زنش
! آره درست شنيدي ، با زنش
باهام تماس بگير
مگه تازه غذا نخورديم ؟
سريع بر ميگردم
سلام جسلين
بعداً بهت زنگ ميزنم
! فقط يه پرستار پيدا کن ، حساب ديفرانسيله مگه
بله مي تونم کمکتون کنم ؟
بکي هستم ، بکي روزن
يکي بکي
واسه خيلي وقت پيشه
خب... مثل قبلاً هايي هنوز
اومدم تا فرم دعوت نامه براي گرهمايي رو پر کنم
اگه البته دير نشده باشه
نه نه هميشه جا واسه يکي ديگه هست
... راستش
فاميليم ديگه روزن - وينچستر شده
پس يه همراه هم بهش اضافه کن
! ترتيب جاشلين کروسو داده شد
سلام گاي
پس برگشتي
وگاس خوش گذشت ؟
فوق العاده بود
جدي ؟
... گاي
... شوهرم رو معرفي مي کنم
سم
از ملاقاتت خوشحالم سم
ممنون منم همينطور
گاي يکي از دوستاي خوبمه
تو قسمت داستان ترسناک کتاب فروشي همديگه رو ديديم
... اوه خداي من بکي بيخيال اون قضيه
... انقدر اطلاعات نده به مردم
بيچاره تازه باهام آشنا شده
نه چيزي نيست ، خوشوقتم
نه... همه ي دوستاي بکي برام عزيزن
خب بگذريم... من بايد برگردم
وگرنه اين پارتي رو کي راه بندازه مگه نه ؟
حتماً
گاي مسئول برنامه ريزيه
فصل گردهمايي خيلي براش تايم پر مشغله ايه
يه لحظه صبر کن
يه چيز ديگه
پيغامم به دستت رسيد ؟
البته ، فکر کردم نميخواي بگيريش
بغلم کن
قسم ميخورم اگه همه يه نفر مثل تو رو ميشناختن
دنيا خيلي به جاي قشنگ تري تبديل مي شد
قابلت رو نداره
برو خدا به همرات عزيزم
خـ... خيلي قشنگ شدي
ممنون
... اين لباسو
يه جواريي گذاشته بودمش کنار
به سلامتي ما
به سلامتي
سم ؟ حالت خوبه ؟
سمي ؟ عزيزم چي شده ؟
بکي ؟
... من اينجا
من اينجا چيکار مي کنم ؟
ما داريم جشن مي گيريم عزيزم
يادته ؟
آره آره... البته
به سلامتي ما
حالت بهتر شده عزيزم ؟
... معلومه تا وقتي با توام
من ، با يه ديد ديگه
تبريک به تو و همسر محترمه
ممنون
... کباب پز ، نچسب
... آره... فقط بايد... ميدوني
راستش نميدونم چطور بايد راش بنداري! مشکلي که نيست ؟
آره ، چون حس مي کنم ممکنه يه کيس تو اين شهر باشه
... قضيه اينطوريه که
يه يارو تو پاوربال برنده ميشه و بعدش يه کاميون لهش ميکنه
آدم دومي هم از بازيکناي نيمکت نشين بود که به يکي از ارشد هاي تيم تبديل شد
و يک هفته بعدش
صورتش به آبگوشت تبديل ميشه
اوليش به شيطان بين چهار راه شک داشتيم
ولي روح گرفتن يه بازه زماني 10 ساله داره که با اين کيس جور در نمياد
بعدش ممکن بود يه شي طلسم شده در کار باشه مثل فصل يه روزي بعد در صخره سياه
ولي نتونستيم ارتباطي بين قربانيه پيدا کنيم
!شما دوتا دارين با هم رو کيس کار مي کنين ؟
آره ميدونم... باحاله مگه نه ؟
فکر کنم اون همه کتاب هاي چاک بالاخره به درد خورد
خيلي خب ، گوش کن خوشگله ، نميدونم چه حقه اي سوار کردي
ولي باور کن از قضيه سر در ميارم
... دين با زنم اينطوري صحبت نکن
تو حتي مثل خودت رفتار نمي کني سم
آخه چطوري ؟
!! چون با بکي روزن ازدواج کردي
منظورت چيه ؟
يعني من يه جادوگرم ؟
يا شايد يه سايرن باشم
... هيچوقت به ذهنت رسيده
که ما ممکنه... واقعاً با هم خوشبخت باشيم ؟
! بي خــيال سم
يه يارو برنده ميشه ، يکي ديگه حسابي تو کارش موفق ميشه
مشخصه که
آرزو هاي مردم داره توي اين شهر به حقيقت مي رسه
فکر نمي کني ممکنه يه ذره تصادفي باشه ؟
مي دوني چيه دين ؟
! عشقي که بين من و بکيه واقعيه
و اگه تو نميتوني قبولش کني
ديگه مشکل توئه ، نه ما
يا شايد هم خودش تو اين قضيه دست داره
چون بنا به هر دليلي ، "تو" آرزوي بکي هستي
اگه تو واقعاً بهش اهميت ميدادي من نگران مي شدم
چون هر کسي که بتونه به
آرزو هاش يا چيزاي ديگش برسه
خيلي سريع سر به نيست ميشه
ميدوني... من خودم رفتش پيشش دين
شايد از اين ناراحتي
که من دارم به زندگيم سر و سامون ميدم
منظورم اينه... تو هميشه هوام رو داشتي و اين... عالي بود
ولي ديگه به تو احتياجي ندارم
من شکارچي ديگه اي رو نميخوام بابي... چرا خودت نميتوني اين کارو کني ؟
باشه
اسمش چيه ؟
برات يه هديه گرفتم
!آي دي هاي جعلي من و تو ؟
بيا اينو ببين
يه بازارياب ساده
ته يه شرکت بيمه مدير شده
فکر مي کني اين يه سرنخه ؟
بکي ؟
... اين
!... خيلي قشـنگه
خب درباره اين شرکته نظرت چيه ؟
بريم يه سر و گوشي آب بديم
تو دين هستي ؟
فکر مي کردم قد بلند تر باشي
فکر کنم بابي بين راه درباره قضيه واست توضيح داد ؟
دو تا چيز بهم گفت
يکي اين که سرش با يه کيس
تو محدوده ارگان خيلي شلوغه
و دوم
گفت از اينکه با من کار کني حسابي شاکي و ناراضي هستي
ولي خب... روزگار همينه ديگه
فکر کنم کيس رو پيدا کردم
تيتر خبر رو بخون
اول از همه
مارمِدوک تو ديوونه اي|
داري تحقيرم مي کني ؟
مارشا هست ، اِس اِيچ اِي
نه با سي آي اِي
بازم ممنون
... هي اون - آره -
خيلي بـده
سلام
... اوکـــي
... خب
خبر نيست يارو پاکه پاکه
مطمئني ؟
آره مطمئنم ، بکي حسابي يارو رو سوأل جواب کرد مثل يه حرفه اي
واقعاً بصورت خدادادي اين کارست
!اين يارو لاغر مُردنيه کيه ديگه ؟
اضافيه
اين روزا ديگه فقط کافيه يه سنگ پرت کني تا سر و کله ي يه گزارشگر پيدا بشه
خب... داستان شما تو روزنامه ي اکچوريال اينسايدر
خيلي از اهميت بالايي برخورداره
ادامه بديد ، بپرسيد
خيلي خب
چطوري به اين درجه رسيديد ؟
هيئت مدير اومد و از من درخواست کردم منم جواب مثبت دادم
همينطوري يه دفعه ؟
... آره
و هيچ نظري هم داريد که چرا هيئت مديره از شما اين درخواست رو کرد ؟
با توجه به اينکه مافوق هايي هم داشتيد که موقعيت بهتري از شما داشتند ؟
نه چيزي به من نگفتند
مي تونيد به ما بگيد که به طور دقيق چه چيزي توجه هيئت مديره رو
درباره ي قابليت هاي شما جلب کرد ؟
رفقا قضيه اين طور بازجويي کردن چيه ؟
اوه هيچ قصد جسارتي نداريم
ما فقط در اين فکر بوديم که آيا با
حقه و کلک به اين درجه رسيديد يا نه
! هــي گارث
... منظوري نداشتم البته
... نه اينکه به کسي از پشت خنجر زده باشيد متأسفم
... منظورم بيشتر اين بود که
از طلسم يا جادوي سياهي استفاده کرده باشيد
... شوخي مي کنه... اون خيلي شوخ طبعه
بيا دوباره يه ذره به عقب تر برگرديم
چطوره به ما بگي
وقتي به آرزوي بزرگت رسيدي چه احساسي داشتي ؟
ببينيد ، تو اداره خيلي عاليه
ولي تو زندگي ؟
آرزوي بزرگم اين نيست
صبر کن... يعني اين شغل رو نمي خواستي ؟
معلومه که نه ، من يه تاجر فروشم
و کارم هم خوب بلد بودم
منشيت يه احمقه
من بعد از ظهر تو قست چاپم
باشه عزيزم ، موقع شام مي بينمت
فقط اون احمقو مجبور کن يه جاي ساده رزرو کنه
بهش يادوري کن که واسه مدير کل داره کار مي کنه
اگه يه بار ديگه خربکاري کنه اخراجه
خانم تون به نظر مياد از اينکه
ترفيع گرفتيد زياد خرسند نيست
راستشو بگم هيچوقت از اين خوشحال تر نديده بودمش
نميدونم چطوري بايد بهش بگم که ميخوام استفاء بدم
... خبرش اونو - مي کشه ؟ -
خانم باروز ؟
مي تونم کمکتون کنم ؟
بله... ما داريم يه داستان درباره ي
ترفيع همسرتون تهيه مي کنيم
و ميخواستيم ازتون چند تا سوأل بپرسيم
متأسفم امروز سرم شلوغه ، اگه ميتونيد با منشيش هماهنگ کنيد
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
من دارم جونتو از يه تصادف خيلي بد نجات ميدم
داري تهديدم مي کني ؟
نه
دارم به يه موضوع اشاره مي کنم
چرا مردم هميشه فکر مي کنن که دارم تهديدشون مي کنم! ؟
! چون دقيقاً مثل اين مي موند که داري تهديدش مي کني رفيق
ببين واسه سلامتي جون خودت بهمون بگو چيکار کردي که شوهرت ترفيع گرفت ؟
نمي دونم از چي داري حرف مي زني
حالا ولم کنيد
يا دوست داريد حراست رو صدا بزنم ؟
نه نه نه ، يه چيزي با عقل جور در نمياد
مطمئنم بالاخره سر در مياريم
به محضي که کارمون تموم شد
بعد از ظهر رمانتيک شروع ميشه
ماشين لعنتي رو زودتر بيار
من با اين کفشام 5 تا بلوک رو راه نميرم
حالت خوبه ؟
از کجا مي دونستي ؟
چون اولين کس نيستي ، بجنب
حالا مي خواي بهمون بگي اينجا چه خبره ؟
من داشتم با يکي از دوستانم ناهار مي خوردم
يه يارويي حرفام رو شنيد
و چيز بعدي اي که يادم مياد اينه که بهم يه پيشنهادي داد
يه پيشنهاد ؟
ترفيع شغلي کريگ در ازاي روح من
ميدونم مسخرست ، مثلاً چي رو از دست ميدم
خب... روحت رو از دست ميدي
اين ديگه چه جور معامله ي شيطانيه ؟ زمان بنديش با عقل جور در نمياد
دارين از چي حرف ميزنين ؟ شيطان ؟ - بذار يه دور ديگه ببينم -
تو با يه شيطان معامله کردي
در مقابل اينکه روحتو واسه هميشه فروختي
ولي قرارداد ها که هميشه 10 ساله هستن
چرا پس انقدر سريع مي ميرن ؟
نمي دونم ولي حس خيلي بدي دارم که ميدونم نفر بعدي کيه
ما بايد سريع سم رو پيدا کنيم
خيلي خب خيلي خب
من اين خانم رو خونه پسر داييم ميرسونم
اون ميتونه ازش مراقبت کنه
ما سم رو پيدا مي کنيم ، اميدوارم بتونيم اين قضيه رو حل کنيم
و بعدش همه به سلامتي ميرن خونه تا " استعداد هاي آمريکا " رو تماشا کنن
خب اينو بهت بگم با پسر عموم اينجا رو ترک مي کني که يه ياروي
! فلجه که يه تفنگ دوربين دار داره
تا وقتي همه ي اين جريانات تموم بشه
گاي کجا هستي ؟
بايد سريع همديگه رو ببينيم
من دارم سمو از دست ميدم
... بکي
چه... اينجا چه خبره ؟
يادت نمياد ؟ ما با هم ازدواج کرديم
الان به دين زنگ مي زنم
سم احساس سر گيجه مي کني ؟
چند تا انگشتم بالاست ؟
من کجام ؟ اينجا چه خبره ؟
سم فقط خونسرد باش
! خونسرد باشم ؟ تو منو بستي به تخت
!!بکـي... چـ... چرا من شرت پام نيست ؟
! چون خيلي تنگ بود واست
! نترس من هيچ کار عجيب غريبي باهات نکردم
من داشتم کمکت مي کردم
بذار برم ، همين حالا
تشنته ؟
... يا شايد به يه بطري احتياج داري
!تا توش بشاشي ؟
! اشکالي نداره ، اگه داري ميتونم بهت کمک کنم
بالاخره
! چي ؟ صبر... صبر کن! کجا ميري! بکي! بکي
! نرو! بکي
کجا بودي ؟
پيغام هات به دستم رسيد ، مشکلي هست ؟
خيلي مشکل بزرگي هم هست
من تو کلبه ي پدر مادرم هستم
مجبور شدم سم رو به تخت ببندم
معجونم تموم شد ، بايد برام پرش کني
اين ماه عسلي نيست که برنامه ريزي کرده بودم
خب... يه قسمت هاييش هست! ولي اينو نميخواستم
و در ضمن چرا من همش اينطور فکر مي کنم که اين معجونه زود به زود اثرش تموم ميشه
بکي نفس بکش
!ميدوني ما اصلاً حتي هنوز رابطه ي ازدواجمون رو رسميش نکرديم ؟
داشتيم آهسته جلو مي رفتيم چون عشق واقعي تا ابد دووم مياره
ولي همه چيز الان ديگه عجيب شده
خيلي خب ، منو يک ساعت ديگه ببين
پس منو با يه معجون عشق مسموم کردي ؟
... چطوري - ديوارا نازکن -
... ببين
من از يه معجون لغزون کننده محلي استفاده کردم
! تو چيز خورم کردي
... چيز خور ؟ نه هيچوقت
ما با هم خيلي بهمون خوش گذشت
تو خيلي خوشحال بودي
اوه آره دارم ميميرم از هيجان
من بايد برم
مي دوني که همين گاي رفيقت کسيه که داره مردم رو ميکشه مگه نه ؟
نه اين طور نيست
اوه پس اون يه جادوگر نيست ؟
نه
اون فقط تابع مذهب ويکن هست
ويکن ها افراد خوبي هستن مثل گليندا از آز
بکي تو اونقدر احمق نيستي
هر چيزي که داره مردم رو مي کشه
يه چيز ديگست
هيچوقت چيز ديگه اي نيست
آخه از کي تا به حال شده دو تا چيز کشنده تو يه شهر باشن اونم تو يه زمان ؟
گاي همون کسه و تو هم تو ليستشي
نه اون دوست منه
نه اون کسيه که باهاش معامله مي کني
ببين من نميدونم
چقدر داره ازت براي اون معجونت ميگيره
هيچي! خودش بهم دادش
و بهم گفت که ممکنه کار نکنه مگر اينکه
تو در اعماق وجودت منو دوست داشته باشي
اين معجون فقط اون حست رو فعالش مي کنه
پس فکر مي کني من دوستت دارم ؟
در اعماق... عمق وجودت ؟
پس بازم کن
نه نه
! هنوز داري با احساسات کلنجار ميري
منم دوستت دارم
روي ميز کنار اسماي ديگه
گاي
بگير بشين
روز سختي داشتي ؟
باشه
مي تونيم سريع بريم سر اصل مطلب
بهتره درباره هزينه صحبت کنيم
چي ؟
خب ديگه از مرحله ي مجاني بودن گذشتيم
خودت اينطور فکر نمي کني ؟
ولي من فکر مي کردم ما ها بهترين دوستيم
اوه عزيزم
واقعاً تأسف انگيزه بکي
منظورم اينه... تو انقدر بيچاره اي
که دوباره آدم دوباره فکر ميکنه با نمکي
باشه تو ازم ميخواي که پول بدم ، باشه
چک شخصي قبول مي کني ؟
نه
ولي روحت رو قبول مي کنم
تو يه شيطان بين چهار راهي ؟
خودشه
من عاشق گردهمايي هستم
... بيچارگي اي که همه دارن
مردم هاي بدبخت واسه هر چيزي قرارداد رو امضا مي کنن
! براي پول... قدرت... مو
هر چيزي که باعث بشه بتونن
يه رقاص چير ليدر رو راحت طور کنن
حق با سم بود
تو اون افراد رو کشتي
ولي دلايلم قانوني بود
... اينطور فرض کنيم که اونها
تصادفات ناگواري رو داشتند
خب پس چي... من بهت روحم رو ميدم
و روز بعدش يه پيانو ميندازي روم ؟
نه من هيچوقت اين کارو با تو نمي کنم
قول ميدم
من احمق نيستم
ولي تو بخصوص هستي
اينطوره ؟
هي من خودمم وقتي فهميدم طرف مورد نظرت
سم وينچستر لعنتيه زياد هيجان زده نشدم
... منظورم اينه اگه اون ميدونست که
... من اينجا دارم با تو حرف ميزنم احتمالاً
تيکه پارت کرده بود
آره
و منم خيلي جونم رو دوست دارم.
يکي از بهترين مزاياي منه
بکي من ميخوام يه قرار دادي باهات ببندم که فقط يک بار در تاريخ اين کارو مي کنم
ده ساله نيست
بيست و پنج سال
هيچ پيانوئي هم از بالا نميوفته رو سرت ، تضمين مي کنم
فقط سم
به ازاي روح من
و قول تو براي اينکه يه کلمه در اين باره
به وينچستر ها نگي
و منم ميرم و واسه خودم جشن ميگيرم
هيچ کسي چنين معامله اي گيرش نمياد بکي
حتي پادشاه ها
من يه بشکن ميزنم
و سم تا آخر زندگيت عاشقت ميشه
فکر کنم اون نوشيدني رو ميخوام
خبري شد ؟
اون يازده تا پست داره
... آخرين پست هم
با شوهرم دارم ميرم به يه مسافرت رومانتيک
سه تا هم علامت تعجب
فکر کنم خيلي هيجان زدست
اين به نظرت رمانتيکه ؟
اوه نه
ولي من يه مشکلي مقابل ماهي ها دارم
! چشماشون بدجوري مُردست پسر
... خب
اين اون طوري که دوست داشتم گردهمائيم رو بگذرونم نيست
... ميخواستم با تو به همه پز بدم
هيچ کسي در واقع نميدونه تو کي هستي
... سوپرنچرال کتاب خيلي محبوبي نيست ولي
... تو قد بلندي
... و خوبي
... همشون فکر ميکنن که من خوشبختم
تو عصباني هستي ، متوجهم
... ولي
ميشه با هم حرف بزنيم ؟
مي دونم که دوستم نداري
و ميدونم هم که خودم چي هستم
من يه بازنده هستم
چه تو مدرسه چه تو زندگيم
به گمونم واسه همين باشه که انقدر از تو خوشم مياد
چي ؟
منظورم اينه نه اينکه تو هم يه بازنده اي
ولي تو يه شخصيت خيلي عظيم داري
... اينکه عجيبي و با همه فرق داري و
من ميتونم بهت ربط پيدا کنم
... راستش
تنها جايي که مردم منو درک مي کردن
تو مسج برد هاي اينترنتي بود
اونا بد اخلاق و کم شعور بودن
ولي حداقل ما يه احساس مشترک داشتيم
و واسه من کافي بود ، ميدوني... ؟
و بعد با شما ها آشنا شدم
با سم و دين واقعي
و بعد با چاک واسه يه مدتي رابطه داشتم
... و همه چيز
عالي بود
ولي تو رفتي
و چاک هم ولم کرد
! فکر کنم يه جورايي از يه سري مسائل جنسي بينمون ترسيد
من فقط ميخوام يه نفر من رو واسه خودم دوست داشته باشه
واقعاً اين چيز زياديه ؟
چي ؟
اگه ميخواي يه نفر تو رو واسه خودت دوست داشته باشه
چطوره چيز خورشون نکني ؟
ولي من تو رو ميخوام
و اين تنها راهشه
بکي
بکي تو شخصيت بهتري رو داري
... حرفت قشنگه ولي
من مطمئن نيستم
پارتي رو از دست دادي
... آره خب
شب عجيبي بود
خب داري به چي فکر مي کني ؟
باشه
قبوله
داري تصميم درست رو ميگيري
مي دونم
... پس
بايد با يه بوسه قرارداد رو عمليش کنيم ؟
دقيقاً
بيا جلو عزيزم
من عزيز تو نيستم
ودکاي بلوبري
! جواب تمام مشکلات زندگي
مي بيني سم ؟
من موفق شدم همونطور که گفتيم
من فوق العاده ام
!... من ميرم اونجا وايميستم
واقعاً هيجان انگيزه
مي تونم امضاي شما رو داشته باشم ؟
حتماً
امضامو رو سينت حک مي کنم
اين حقه بازيت رو چطوري داري انجام ميدي ؟
خب منظور تو از اينکه چطوري انجام ميدم چيه ؟
اينکه قرارداد 10 ساله مي بندي و هفته ديگه کلکشون رو مي کني
... خب من هيچوقت
قانون جاده همينه
نميتونم به يه تار موي مشتري هام دست بزنم
درسته پس چطوري داري تقلب مي کني
من تقلب نمي کردم ، يه روش نوين رو پياده کردم
بهش ميگن يه روزنه کله پوک
وقتي يه نفر روحش رو مي فروشه
يه دهه گيرش مياد
ولي خب تصادف پيش مياد ديگه
پس تصادفات رو طراحي مي کني و روح ها رو زودتر به دست مياري
اوه نه بابا من دستم تميزه تميزه
خونمو کثيف نمي کنم
واسه همين مهمه که يه نفر ديگه رو زيردستت داشته باشي
کي ازت خواسته بودم که بياي اينجا ؟
بکي... فرار کن
چند تا معامله ي اينطوري تو اين شهر راه انداختي ؟
15
خب همشون رو کنسل کن
! وگرنه من روزنه ي خودمو مي کنم تو گلوت
اوه لعنتي
... حق داري چون حسابي اوضاعت
سلام پسرا
! اوه لعنتي
آفرين به تو سم ، خانم خوشبخت کيه ؟س
! تو کرَولي هستي
... و تو
! مطمئنم که شخصيتي بسيار دلنشيني داري عزيزم
... يه قدم ديگه
رفيقتو مي فرستم اون دنيا
خواهش مي کنم... نذار از چنگت در بره
... قربان فکر مي کنم که شما متوجه
من دقيقاً مطلعم که داشتي چيکار مي کردي
يه کلاغه به نام جکسون لوت داد
کلي ايميل به صندوق پيشنهادات و انتقادات برام فرستاد
... تصور مي کنم
اين سوت سوتکم باشه
جاي تأسفه ، آينده ي خوبي داشت
متأسفانه... تو نداري
... من فقط - فقط يک قانون داريم -
معامله بکن و پاش وايستا
... خب به طور فني من
يه دليلي داره که معامله هامون رو زود تمومش نمي کنيم
مصرف کننده بايد راضي باشه
اين مسخره بازيا که وال استريت نيست ، جهنمه
يه چيزي تو کار ما به نام يکپارچگي حرف اول رو ميزنه
اگه اين مسخره بازيا به بيرون درز پيدا کنه ، ديگه کي باهامون معامله مي کنه؟ هيچکي
پس کجا هستيم ؟
نمي دونم
درسته نمي دوني
چون يه احمق کند ذهن هستي
حالا اون کله خر رو بفرست بياد
منم تمام معامله هايي رو که انجام داده کنسل مي کنم
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
درس عبرتيش مي کنم واسه بقيه
منصفانست درسته ؟
همه هم به راه خودشون ميرن
کسي هم ضرري نمي بينه
و اين کارو داري به خاطر پاکي قلبت مي کني ؟
اين همه سال شيطان ها هي دور و برتون بودن
چندين ماهه که يه شيطان نديديد ، از خودتون نپرسيديد چرا ؟
ما يه ذره سرمون شلوغ بود
داشتين غول پيکر ها رو شکار مي کردين ، آره ميدونم
واسه همينه که به همشون گفتم از شما فاصله بگيرن تا راحت باشين
خب تو دربارشون چي ميدوني ؟
خيلي زياد ، اون ديک رو ملاقات کرديد يا نه ؟|
خودبين ترين کسيه که بعد از موسوليني به پستم خورده
من از اون حروم زاده ها متنفرم
همشون رو تيکه پاره کنيد لطفاً
منم مزاحمتون نميشم
اول قرارداد ها رو کنسل کن
حله و... حله
نوبت توئه
نه نه نه نه
ملاقات باهاتون باعث خرسندي بود آقايون
!من چي رو از دست دادم ؟
اونقدر ها هم بد نبود مگه نه ؟
باشه... تو جونم رو نجات دادي
و از بابت اين کارت ممنونم
پس دوباره همديگه رو مي بينيم ؟
! آره... احتمالاً نه
ببين بکي
تو يه بازنده نيستي ، باشه ؟
تو يه آدم خوبي و
... خيلي
انرژي داري
پس به کارت ادامه بده... حالا هر چيزي که هست
و طرف درست خودش تو رو پيدا مي کنه
نه
... خب رفيق بايد بگم که
اونقدر ها هم مزخرف نيستي
ممنون
اين قشنگ ترين حرفي بود که تا به حال يکي بهم زد
... خب
... خيلي خب
ممنون
مواظب خودت باش
! دوست پيدا کردي
... ببين
وقتي من چيزخور شده بودم يه چرت و پرت هايي رو گفتم
!اوه... يعني داري ميگي اون معشوقه واقعيت نبود ؟
! خفه شو
منظورم اينه که من به تو احتياج دارم که هوام رو داشته باشي
مشخصه
وقتي بهت تو بيابون حمله ميشه
مي دوني منظورم چيه
... ميدوني بايد بگم که
واسه يه نادوني مثل تو خوب از پسش بر اومدي
! اين قشنگ ترين حرفيه که کسي تا به حال بهم گفته
زياد فکر نکن خيلي رديفم
تو مغزم هنوز خيلي جريانات و توهمات زياده
ولي ميدنم چطوري از پسش بر بيام
فقط دارم ميگم
اين فکر احمقانست که فکر کني هميشه به من احتياج داري
تو ديگه خودت بزرگسالي
درسته
درسته که يه کودني که تو بيابون دوست داره قدم بزنه
رفيق من داشتم ميرفتم کمپينگ ، حتي خودتم اين کارو مي کني
! باشه هر چي تو بگي هيپي
ميدوني چيه ؟ جداً ؟
ممکنه فکر بدي هم نباشه - چي ؟ -
منظورم اينه تو هميشه تمام عمرت رو
داشتي از من مواظبت مي کردي
حالا ديگه بايد از خودت مواظبت کني
به موقع بود نه ؟
آره
درسته
Www. Tvshow-Shop. Com : فروش سريال هاي خارجي Www. Tvcenter. Co : کاري از گروه ترجمه
متـرجم : معـين. ج